Đây là bài viết của riêng cá nhân tác giả, một người đã từng học tiếng Nga, sống ở Nga trong một khoảng thời gian tương đối dài và đối mặt với thử thách cần phải thay đổi: chuyển sang học tiếng Anh.

Trong quá trình học hai ngoại ngữ khác nhau (không phải học cho biết, mà là học để sử dụng trong thực tế công việc của chính mình) mình nhận thấy rằng ngôn ngữ chẳng là cái gì cả. Nghe có vẻ rất lạ đúng không? Theo quan điểm của mình, ngôn ngữ chỉ là phương tiện diễn đạt những thứ diễn ra trong cuộc sống, do đó, việc đầu tiên bạn phải chấp nhận rằng những âm thanh mình nghe được là đại diện mang tính quy ước về một sự vật nào đó, và ngôn ngữ chỉ là cách diễn đạt những âm thanh đó.

Nghe có vẻ rất trìu tượng phải không nào? Mình xin được giải thích theo cách dễ hiểu thế này: tất cả đều bắt nguồn từ sự vật trong thực tế, lấy ví dụ cái ‘cốc”, làm sao người Việt mô tả với người Việt khác rằng đó là cái cốc: đơn giản là sử dụng âm thanh “cốc”, bạn hãy thử phát âm và cảm nhận, đó là 1 âm thanh duy nhất. Khi lần đầu tiên nhìn thấy cái cốc đựng nước, làm sao bạn biết nó là cái cốc? Đơn giản vì bố mẹ, thầy cô hay ai đó đã nói với bạn rằng: “đây là cái cốc”. Nếu vẫn là cái cốc đựng nước, nhưng bố mẹ, thầy cô và những người khác nói với bạn rằng: đây là cái “thúng”, thì bây giờ bạn sẽ nói rằng tất cả những cái cốc đựng nước là cái ... ‘thúng”.

Các bạn hiểu ý mình không ạ? Như vậy đơn giản chỉ là âm thanh ban đầu mà mọi người truyền đạt cho mình. Sự vật vẫn là chính nó, không thay đổi gì cả, có chăng để diễn đạt nó, con người trên trái đất nghĩ ra đủ mọi âm thanh, một trong số đó, lấy ví dụ người việt là “cái cốc”, người Anh thì là “a cup”, người Nga là “стакан” (s-ta-kan), ... Nói tóm lại bạn cần hiểu rằng, mọi ngôn ngữ đều xuất phát từ chính sự vật nào đó (không phụ thuộc vào ngôn ngữ cụ thể), sau đó đến âm thanh do mọi người nghĩ ra để diễn đạt sự vật đó (phụ thuộc vào ngôn ngữ cụ thể).

Nghe có vẻ trìu tượng nhưng lại rất quan trọng: bản chất vấn đề học ngôn ngữ xuất phát từ chính sự vật cụ thể, sau đó là âm thanh do một nhóm người nào đó phát ra để diễn tả sự vật đó. Vì vậy, hãy lắng nghe, thu nhận, hiểu và phát lại bất cứ âm thanh nào bạn nghe được từ một một ngôn ngữ, như vậy tức là bạn đã học được ngôn ngữ đó.

Mình lấy ví dụ từ “interesting” có nghĩa là “thú vị”, người Việt thường phiên ra tiếng Việt rằng “in-tơ-re-s-ting”. Thực ra nó sai ở chỗ bắt nguồn từ chữ viết tiếng anh, trong khi theo phân tích của bài này, mọi thứ phải bắt nguồn từ “âm thanh” do người nói tiếng anh chuẩn phát ra, thực ra nó gần đúng như thế này: “In-trẹ-s-ting”. Tức là âm thanh bao gồm chữ “In” được phát rất to, những âm khác gồm “trẹ-s-ting” được phát ra nhỏ và ngắn.

Kết luận ở đây là gì? Hãy lắng nghe những người nói tiếng anh chuẩn (và những người nói chuẩn các tiếng bản địa khác), sau đó mới nhìn vào từ và học cách đọc nó, từ đó bạn mới phát âm sát với chính từ đó.

Khi bạn hiểu rằng: âm thanh nghe được quyết định mọi loại ngôn ngữ, bạn sẽ hiểu rằng quan trọng nhất phải nghe được âm thanh mà người bản địa phát ra là gì, sau đó mới đến chữ viết ra sao, từ đó bạn sẽ học được các loại ngôn ngữ khác nhau một cách dễ dàng hơn, vì suy cho cùng, ngôn ngữ chỉ là cách diễn đạt những thứ chúng ta đang nói hoặc đang nghe được.

Tư duy trong học ngoại ngữ rất quan trọng các bạn ạ, khi tư duy đúng, các bạn sẽ học ngoại ngữ một cách tự tin và thành công sẽ sớm đến. Chúc các bạn thành công với việc học ngoại ngữ của mình.

VIỆN IMC
Tòa nhà IMC Tower, Số 176 Trường Chinh, Phường Khương
Thượng, Quận Đống Đa, Thành phố Hà Nội, Việt Nam
Tel/Fax : (+84) 24 3566 6232 / 24 3566 6234
Email: contact@imc.org.vn   Website: https://imc.org.vn